Η στρατηγική του πεκινουά | Αλέξις Ραβέλο

Η στρατηγική του πεκινουά (2003), Αλέξις Ραβέλο, μτφρ. Ασπασία Καμπύλη, εκδόσεις Carnivora 

Η Λας Πάλμας είναι η πρωτεύουσα των Καναρίων Νήσων. Ένας επίγειος παράδεισος για τους επισκέπτες,  εξωτική, σαγηνευτική για αυτούς που δεν εμπλέκονται βαθύτερα στα δίχτυα της για περισσότερο χρόνο από το διάστημα που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί «ανώδυνες διακοπές». Η Λας Πάλμας είναι ένας σκοτεινός βάλτος για τους κατοίκους της. Ένας βούρκος, του οποίου ο ουρανός πέφτει χαμηλά, σχεδόν ακουμπά το κεφάλι του διαβάτη, πάνω από τον οποίο δε φυσάει ποτέ, μια υγρή ζέστη ιδρώνει το μέτωπο. Η αγωνία είναι υποδόριος ιστός, η παρανομία μονόδρομος, μια αίσθηση ματαιότητας συνοδεύει το βήμα των ανθρώπων της. Παραθαλάσσια γραφικότητα ή τσιμεντένια αποπνικτική ασχήμια;  

Αντίστοιχα διχασμένη είναι η κοινωνία στη Λας Πάλμας. Από τη μια, το λούμπεν περιθώριο, ναρκέμποροι και βαποράκια, προαγωγοί και μικροεγκληματίες, δυστυχισμένες πόρνες που πάντα ελπίζουν να αλλάξουν τη ζωή τους. Από την άλλη, άνθρωποι του μόχθου, μεροκαματιάρηδες, που ελπίζουν να έχουν πρόσβαση, έστω σε ένα μικρό μερτικό αυτής της μεγάλης, χρυσής πίτας, μιας έξω χρυσής και μέσα κόκκινης, με αίμα βαμμένης πίτας. Στην «κοιλιά του γαϊδάρου» οργανώνεται και εκτελείται το κόλπο. Οι ήρωες θα ακολουθήσουν τη «στρατηγική του πεκινουά», 

θα δείξουν τα μικρά τους δόντια στα μεγαλύτερα σκυλιά. Στο τέλος «ο χαμένος τα παίρνει όλα». Απλώς εδώ είναι όλοι χαμένοι, γι’ αυτό η αναγνώστρια ή ο αναγνώστης ανυπομονούν για την έκβαση της ιστορίας. 

Ο Ρούμπιο, ένας οικογενειάρχης που εργάζεται ως υπεύθυνος ασφαλείας σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο, ο Παλμέρα, ένας γοητευτικός -κατά τα άλλα- μεσήλικας άνεργος, και η Κόρα, μια καλλονή πόρνη που πήρε το όνομά της από την πρωταγωνίστρια της ταινίας «Ο ταχυδρόμος χτυπάει πάντα δυο φορές», θα εμπλακούν σε μια περιπέτεια περπατώντας σε τεντωμένο σκοινί, παρασυρμένοι από την ανάγκη και με τη διάθεση να τα παίξουν όλα για όλα για ένα καλύτερο και πιο άνετο βιοποριστικά αύριο ή τίποτα. Ακολουθούν το δικό τους ηθικό σύστημα, χωρίς εκπτώσεις, χωρίς πισωγυρίσματα, κοιτάνε μόνο μπροστά, ευθεία στον όλεθρο. 

Ομίχλη, ασφυξία, θαμπά φώτα στο μπαρ, ομιλίες, πυροβολισμοί στο πλατύσκαλο, μια σκονισμένη αλάνα.

Οι εκδόσεις Carnivora τιμούν τον Αλέξις Ραβέλο που έφυγε φέτος από τη ζωή τόσο νέος. Στα plus η πολύ ωραία μετάφραση της Καμπύλη και το χαρτί, το εξώφυλλο, το artwork του βιβλίου!