King Matt The First | Ο Βασιλιάς Ματίας ο Α’, Γιάνους Κορτσάκ

Art, Τι διαβάζεις Nasta? Nasta 5682

King Matt The First, Ο Βασιλιάς Ματίας ο Α’, Γιάνους Κορτσάκ

Αύγουστος, γαλαρία στο λεωφορείο, από Θεσσαλονίκη για Πρέβεζα.

king matt the first

-Τι διαβάζεις, Νάστα;

Είναι ένα βιβλίο του αγαπημένου μου Πολωνού, του Γιάνους Κορτσάκ. Είναι η ιστορία του Ματ, του πρίγκιπα που έμεινε ορφανός κι αποφάσισε να αναλάβει τα βασιλικά του καθήκοντα, τότε που ήταν 8, σαν εσένα στην ηλικία.

-Εννοώ, τι διαβάζεις και κλαις;

Α, να σου πω έχω κλάψει πολλές φορές με βιβλία. Αλλά δε θυμάμαι να έχω κλάψει με προλογικό σημείωμα. Δε θυμάμαι να έχω τόσο κολλήσει στην παράγραφο που βάλαν καπάκι, μετά το καπάκι του εξωφύλλου.

-Τι λέει, Νάστα;

Να σου μεταφράσω, λέει περίπου τα εξής:

“Ο Γιάνους Κόρτσακ γεννήθηκε το 1878. Παιδαγωγός και παιδίατρος, ξεκίνησε στην Πολωνία προοδευτικά ορφανοτροφεία, εκπαίδευσε δασκάλους σε αυτό που τώρα ονομάζεται ηθική παιδαγωγική και υπερασπίστηκε τα δικαιώματα παιδιών σε δικαστήρια ανηλίκων.

Το 1942, όταν το ορφανοτροφείο του στο Γκέτο της Βαρσοβίας εκκενώθηκε, του πρότειναν βοήθεια για να γλιτώσει, αλλά αρνήθηκε λέγοντας:

Δεν αφήνεις ένα άρρωστο παιδί τη νύχτα και δεν αφήνεις παιδιά σε στιγμές όπως αυτή.

Ο Κορτσάκ και τα παιδιά περπάτησαν μαζί μέχρι το τρένο που θα τους οδηγούσε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης της Τρεμπλίνκα.”

Αυτά λέει.

Και… κάηκαν. Κάηκαν μαζί. Γιατί δεν αφήνεις παιδιά να καούν μόνα τους στον παραλογισμό της φωτιάς των ενηλίκων, αφήνεις;

Πρέπει να το ζωγραφίσω, για να σταματήσω να κλαίω, για να συνεχίσω το διάβασμα. Γιατί κλείνω το βιβλίο να ηρεμήσω, το ανοίγω και τα ίδια.

Πόσα παιδιά; Περισσότερα από 190. Με 200 παιδιά μπήκε στο φούρνο και κάηκε. Παιδιά του όλα, παιδιά μας όλα, Κορτσάκ. Κι αυτών που τα έκαψαν παιδιά. Τι ζει ο βασιλιάς Ματ στο βιβλίο του Κορτσάκ; Όλα αυτά τα ανεκδιήγητα που τόσο συνηθισμένα θεωρούνται στον κόσμο των ενηλίκων, όπως ο πόλεμος. Πώς; Πώς να τα αφήσει να καούν μόνα τους στον φούρνο του παραλογισμού των ενηλίκων; Πώς να αφήσεις παιδί σε στιγμή σαν αυτή.

Κι ο φούρνος, Κορτσάκ, δε λέει να σβήσει.

Σημείωση: Το βιβλίο είχε κυκλοφορήσει στα Ελληνικά με τίτλο “Ο Βασιλιάς Ματίας Α”. Αν και το ίδιο το βιβλίο είναι εξαντλημένο, διασκευάστηκε από την Άλκη Ζέη και “παρουσιάζεται τη θεατρική περίοδο 2024-2025 στην παιδική σκηνή του θεάτρου «ΑΛΙΚΗ» σε παραγωγή της καλλιτεχνικής εταιρείας «Μυθωδία» και σκηνοθεσία Μαρίας Σαββίδου.