Stumble upon the story | Something in the way by Nirvana (1991)

Το “Something in the way” είναι το 12ο τραγούδι του επικού album των Nirvana “NEVERMIND”, που κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο του 1991. Είναι το τελευταίο σε σειρά στον δίσκο, αν και στα περισσότερα αντίγραφα περιλαμβάνεται και το κρυφό κομμάτι “Endless, Nameless”, που ξεκινάει στο 13:51’, μετά από 10 ολόκληρα λεπτά σιωπής. Το συγκεκριμένο τραγούδι συμπεριλήφθηκε ανάμεσα σε αυτά που έπαιξαν οι Nirvana στη σκηνή του MTV Unplugged το 1993, δίνοντας του μία ιδιαίτερη αξία αφού 4-5 μήνες αργότερα ο Kurt Cobain θα βρεθεί νεκρός. Toν Aύγουστο του 2020, θα χρησιμοποιηθεί στο 1ο τρέιλερ για την ταινία υπερηρώων “The Batman”, φτάνοντας για πρώτη φορά στο top 20 του i-Tunes chart. Στην ανανεωμένη αυτή έκδοση του κομματιού, ο συνθέτης της ταινίας Michael Giacchino ενσωμάτωσε επιπλέον πιάνο, ντράμς και ορχηστρικά στοιχεία.

‘Ο Brett Morgen, σκηνοθέτης της ταινίας ντοκιμαντέρ για τον Kurt Cobain “Montage of Heck: Τhe Home Recordings”, σχολίασε στο NME:

“Αυτό για εμένα ήταν καταπληκτικό. Μοιάζει σχεδόν με μια ροκ όπερα και το να ακούει κανείς το Something in The Way να αναδύεται από τις στάχτες αυτών των άλλων κομματιών ήταν αρκετά αποκαλυπτικό”.

Ο Butch Vig ήταν εκείνος που ηχογράφησε το τραγούδι στο στούντιο του και ο ίδιος έχει πει ότι αυτό ήταν από τα δυσκολότερα του άλμπουμ. Αρχικά, η ιδέα ήταν η εγγραφή να γίνει κανονικά full band, κάτι που αποδείχτηκε ιδιαίτερα δύσκολο, αφού ο Kurt ζητούσε συνεχώς από τους υπόλοιπους να παίζουν πιο σιγά, ενώ ο ίδιος τραγουδούσε εξαιρετικά χαμηλόφωνα. Τελικά αποφάσισε η ηχογράφηση να γίνει με πιο απλό και μινιμαλιστικό τρόπο. Μόνο με φωνή και κιθάρα. Ο Butch αναφέρει ότι ο Cobain εκνευρισμένος -επειδή δεν έβγαινε το αποτέλεσμα που ήθελε- κάθισε στον καναπέ και γέρνοντας την πλάτη του προς τα πίσω, ξεκίνησε να τραγουδάει τόσο σιγά και απαλά -σχεδόν ψιθυριστά-, που μετα βίας ακουγόταν. Έτσι ο Vig γέμισε το χώρο μικρόφωνα και έκλεισε τα πάντα: τηλέφωνα, κλιματιστικά, προκειμένου να εξασφαλιστεί η απόλυτη σιωπή που απαιτούνταν, ενώ όπως λέει, κάποιες στιγμές χρειάστηκε να κρατήσει ακόμα και την αναπνοή του για 2-3 λεπτά… Τελευταία στιγμή αποφασίστηκε να γίνει και η προσθήκη Τσέλο, που μαζί με τη χορωδία στο ρεφρέν, μας χάρισαν το υπέροχο αποτέλεσμα που ξέρουμε. Ο Butch έχει δηλώσει, επίσης, ότι σε κάποια σημεία το κομμάτι είναι εκτός τόνου, αλλά αυτό του δίνει ακόμα περισσότερο χαρακτήρα.

 “SOMETHING IN THE WAY”

 Underneath the bridge 

The tarp has sprung a leak 

And the animals I’ve trapped 

Have all become my pets 

And I’m living off of grass 

And the drippings from the ceiling 

It’s okay to eat fish 

‘Cause they don’t have any feelings 

(x3) Something in the way, mmm 

Something in the way, yeah, mmm 

Underneath the bridge 

The tarp has sprung a leak 

And the animals I’ve trapped 

Have all become my pets 

And I’m living off of grass 

And the drippings from the ceiling 

It’s okay to eat fish 

‘Cause they don’t have any feelings  

(x4) Something in the way, mmm 

Something in the way, yeah, mmm 

click here to translate https://lyricstranslate.com/el/Nirvana-Something-Way-lyrics.html

Πολλές είναι οι ερμηνείες που έχουν δοθεί σχετικά με τους στίχους του τραγουδιού. Αρκετοί (κυρίως φανς του Cobain) το χαρακτηρίζουν ως βιωματικό κομμάτι, λέγοντας ότι το έγραψε το διάστημα που ζούσε στο δρόμο, κάτω από τη γέφυρα του ποταμού Wishkah, στο Αμπερντίν της Ουάσινγκτον. Λέγεται, επίσης, ότι ο τίτλος είναι εμπνευσμένος από ένα γκράφιτι που υπήρχε σε έναν δρόμο στο Σιάτλ, που η Πολιτεία φρόντισε να σβηστεί μετά από καθαρισμό της πόλης. Η αλήθεια είναι ότι οι γονείς του Kurt είχαν χωρίσει όταν ήταν 8 ετών, κάτι που ο ίδιος δυσκολεύτηκε να ξεπεράσει. Στην αρχή, έμεινε για κάποια χρόνια με τον πατέρα του και αργότερα, ως έφηβος, μετακόμισε στο σπίτι της μητέρας του. Λίγες μέρες πριν αποφοιτήσει από τη 10η τάξη, αποφάσισε να παρατήσει το σχολείο και τότε εκείνη του έδωσε τελεσίγραφο: είτε να βρει δουλειά, είτε να φύγει. Κάποια μέρα γυρνώντας στο σπίτι, βρήκε τα πράγματά του να τον περιμένουν πακεταρισμένα απ΄έξω. Ο Kurt, έκτοτε, συχνά τρύπωνε κρυφά στην αποθήκη του σπιτιού ή περνούσε τα βράδια του σε σπίτια φίλων. Όταν δεν έβρισκε κάπου να μείνει, υποστηρίζεται ότι κοιμόταν κάτω από τη συγκεκριμένη γέφυρα του Whiskah, γεγονός που τον ενέπνευσε να γράψει και τους παραπάνω στίχους (“Underneath the bridge…”). Θεωρώντας, έτσι, ότι αποτελούν μία αιχμή στους γονείς και την οικογένειά του που τον έκανε να νιώθει συνεχώς μόνος και χωρίς να ανήκει πουθενά. Όμως, πολλοί (μεταξύ αυτών και κάποιοι φίλοι του) λένε, ότι στην πραγματικότητα ο Cobain δε θα μπορούσε να ζει εκεί, εξαιτίας της παλίρροιας και της λάσπης στον ποταμό. Άλλοι, ωστόσο, δίνουν στο κομμάτι έναν περισσότερο συμβολικό χαρακτήρα. Πιστεύουν ότι ο Kurt έγραφε ότι όλα ήταν “στο δρόμο / in the way”, κάθε φορά που προσπαθούσε να αισθανθεί καλύτερα και επιζητούσε ένα καταφύγιο, θεωρώντας έτσι το τραγούδι μια ωδή στην μοναξιά και την επιθυμία για απομόνωση που όλοι οι έφηβοι βιώνουν κάποια στιγμή. Πολλοί έχουν συσχετίσει ακόμα και τον στίχο “It’s ok to eat fish, cause they don’t have feelings” με το ζώδιο του, που ήταν Ιχθύς. Ή ακόμα έχουν συνδυάσει τη λέξη bridge με τη γέφυρα της κιθάρας, που θα μπορούσε να αναφέρεται στη μουσική ως μέσο απόδρασης και έκφρασης για εκείνον. Όπως και να έχει, είτε είναι μια βιωματική εμπειρία, είτε ένα μεταφορικό κομμάτι, το σίγουρο είναι ότι πρόκειται για ένα όμορφο, βαθύ τραγούδι που χάρισε στον Kurt Cobain μία από τις πιο συγκλονιστικές ερμηνείες του. Άλλωστε, αληθινή Τέχνη είναι οι διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους ερμηνεύεται ένα δημιούργημα, και στο πλαίσιο αυτό, το Something in the way αποτελεί ένα τέλειο παράδειγμα.